1
00:00:01,400 --> 00:00:03,349
ก่อนหน้านี้บน Stargate Atlantis

2
00:00:03,384 --> 00:00:05,739
พวกเขาไม่ใช่คน
พวกมันเป็นเครื่องจักร

3
00:00:05,774 --> 00:00:08,600
พวกเขายังสร้างตัวเองอีกด้วย
เวอร์ชันหนึ่งของแอตแลนติส

4
00:00:10,186 --> 00:00:12,311
การสอบสวนของจิตใจของคุณ
เปิดเผยความจริง

5
00:00:12,501 --> 00:00:16,063
คุณเพิ่งมาอาศัยอยู่ที่นั่นจาก
บ้านเดิมของคุณ ดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก

6
00:00:16,339 --> 00:00:17,800
ความตั้งใจของเราคือการทำลายมัน

7
00:00:17,801 --> 00:00:22,155
พวกเขามองมนุษย์เป็นพี่น้องที่โปรดปราน
ที่ได้รับความรักจากพ่อแม่ทั้งหมด

8
00:00:22,190 --> 00:00:24,505
พวกเขาหาทางแก้แค้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

9
00:00:24,540 --> 00:00:27,734
แอตแลนติสกำลังถูกโจมตี
จากตัวจำลอง

10
00:00:27,769 --> 00:00:32,296
ฉันคงโดนสาปถ้าปล่อยไปเยอะ
ผู้เลียนแบบจะพรากบ้านของเราไปจากเรา

11
00:00:32,300 --> 00:00:36,197
พวกมันปล่อยลำแสงพลังงานทิศทางนั้นออกมา
ขัดขวางการเชื่อมต่อระหว่างนาโนไนท์

12
00:00:36,198 --> 00:00:38,500
ดังนั้นผู้ลอกเลียนแบบอย่างแท้จริง
แตกสลายเมื่อคุณยิงใส่พวกมัน

13
00:00:38,501 --> 00:00:41,920
ครั้งนี้เราเอาชนะพวกเขาได้
บางทีเราอาจทำให้พวกเขากลัว

14
00:00:42,842 --> 00:00:44,277
อาจจะ.

15
00:00:48,304 --> 00:00:49,461
หมอเวียร์?

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,957
หมอเคลเลอร์. เป็นอย่างไรบ้าง
หัวหน้าคณะแพทยศาสตร์ของฉันเหรอ?

17
00:00:52,992 --> 00:00:57,459
เอ่อ รักษาการหัวหน้าแผนกการแพทย์ และจริงๆ แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยกับคุณ

18
00:00:57,568 --> 00:00:59,120
ว่าไง?

19
00:01:00,262 --> 00:01:03,199
- ฉันจำเป็นต้องถูกแทนที่
- ขออนุญาต?

20
00:01:04,001 --> 00:01:06,710
ดูตามคาร์สันสิ

21
00:01:07,144 --> 00:01:11,502
มีคนต้องก้าวขึ้นมารับช่วงต่อและ
ฉันยินดีช่วย อย่าเข้าใจฉันผิด แต่.

22
00:01:11,503 --> 00:01:14,564
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะทำงาน
แผนกขนาดนี้. คุณ...

23
00:01:14,874 --> 00:01:18,117
คุณต้องการใครสักคน... ที่ดีกว่า

24
00:01:18,118 --> 00:01:20,236
ทุกคนข้างล่างนั่น
บอกว่าคุณทำได้ดีมาก

25
00:01:20,271 --> 00:01:22,302
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

26
00:01:22,303 --> 00:01:26,810
และมันก็ผ่านไปได้ค่อนข้างราบรื่น
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันคิดว่าฉันโชคดี

27
00:01:26,811 --> 00:01:29,302
IOA กำลังตรวจสอบอยู่
ผู้สมัครแต่

28
00:01:29,303 --> 00:01:31,717
พูดตามตรงพวกเขาไม่ได้
ยอดเยี่ยมในการตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

29
00:01:31,718 --> 00:01:35,016
ใช่. ดังนั้นหนึ่งสัปดาห์?
สองสัปดาห์?

30
00:01:35,051 --> 00:01:36,903
ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับ

31
00:01:36,904 --> 00:01:39,946
ทั้งหมดนี้อยู่ในการควบคุม
บางสิ่งบางอย่างทำให้ฉันกังวล

32
00:01:39,947 --> 00:01:42,215
คาร์สันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
สองสามเดือนแรกของเขา

33
00:01:42,250 --> 00:01:44,437
ฉันขอบคุณที่คุณพยายามโกหกฉัน

34
00:01:48,494 --> 00:01:53,161
ดูสิฉันรู้สึกสบายใจมากกับชีวิตของฉัน
มือของคุณ; และในตอนท้ายของวัน

35
00:01:53,196 --> 00:01:55,503
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
ทำงานได้ดีทีเดียว

36
00:01:55,504 --> 00:01:59,606
จัดการกับความกดดัน
มันจะง่ายขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

37
00:01:59,607 --> 00:02:03,549
ขวา. เอ่อ
กี่โมงกันแน่?

38
00:02:04,287 --> 00:02:07,404
เหมือนกับว่ามันจะง่ายขึ้นในครั้งต่อไป
สองสัปดาห์แล้วคุณจะมาแทนที่ฉัน

39
00:02:07,405 --> 00:02:10,319
เพื่อที่ฉันจะได้กลับไป
จะเป็นหมอประจำเหรอ?

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,221
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ!

41
00:02:14,860 --> 00:02:16,024
ขอบคุณ.

42
00:02:18,828 --> 00:02:22,450
- ฉันขอให้คนอื่นทำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
- การประเมินผลการปฏิบัติงาน? - ใช่.

43
00:02:22,485 --> 00:02:25,405
ลำดับที่ พนักงานสิ้นปี
บทวิจารณ์มีความสำคัญ

44
00:02:25,406 --> 00:02:27,705
พวกเขาเป็นอย่างที่ผู้คน
รับโปรโมชั่นและเพิ่ม

45
00:02:27,706 --> 00:02:32,359
โอเค ดูสิ ขอให้ฉันประเมินผลการปฏิบัติงาน
ไร้สาระ ฉันเป็นคนแรกที่ยอมรับ

46
00:02:32,394 --> 00:02:34,288
ฉันไม่รู้ว่าพวกนี้เป็นใคร
ผู้คนเป็นเช่นนั้น และฉันก็ไม่สนใจด้วย

47
00:02:34,289 --> 00:02:36,805
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการ ฉันก็รับได้
คุณลงจากห้องโถงไปที่ห้องแล็บและเพียงแค่

48
00:02:36,806 --> 00:02:41,423
ชี้ไปที่คนที่ทำให้ฉันรำคาญมากกว่า
ที่เหลือแต่นั่นก็มีประโยชน์พอๆ กับที่ฉันได้รับ

49
00:02:42,665 --> 00:02:44,555
- เสร็จแล้ว
- โอ้แน่นอน!

50
00:02:44,590 --> 00:02:45,825
นั่นมันเร็วมาก!

51
00:02:47,594 --> 00:02:51,556
เฮ้ จอห์น รอสักครู่ คุณเพิ่งให้ไป
ทุกคนยอดเยี่ยมและสูงกว่าค่าเฉลี่ย

52
00:02:51,557 --> 00:02:53,406
- โอ้! ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- เลขที่!

53
00:02:53,407 --> 00:02:55,856
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ที่สุด
ส่วนที่มีเสน่ห์ในงานของคุณ

54
00:02:55,857 --> 00:02:58,007
แต่คุณอยู่ใน
ตำแหน่งผู้นำและ

55
00:02:58,008 --> 00:03:01,607
น่าเสียดายที่มันมา
มีความรับผิดชอบด้านการบริหาร

56
00:03:01,608 --> 00:03:04,446
เอาล่ะทุกคนที่ทำงานให้
ฉันยอดเยี่ยมและสูงกว่าค่าเฉลี่ย

57
00:03:04,481 --> 00:03:08,064
คุณอยากให้ฉันโกหกเหรอ? เพราะฉันไม่ทำ
คิดว่าผู้นำควรโกหก อลิซาเบธ

58
00:03:08,965 --> 00:03:11,501
- หมอเวียร์?
- ใช่ ชัค?

59
00:03:11,536 --> 00:03:13,671
Apollo เพิ่งออกมาจากไฮเปอร์สเปซ

60
00:03:13,706 --> 00:03:15,258
พวกเขาเร็วกว่ากำหนด

61
00:03:16,027 --> 00:03:19,588
อาจจะแค่พยายามอวดคุณก็รู้
จะเป็นเรือลำใหม่ทั้งหมด

62
00:03:19,780 --> 00:03:22,660
ผู้พันเอลลิส คุณทำได้อย่างยอดเยี่ยม
เวลาในการเดินทางครั้งแรกของคุณที่นี่

63
00:03:22,695 --> 00:03:26,107
- ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันกำลังยิ้มแย้มแจ่มใส
- ดีมาก. เราจะได้พบกัน...

64
00:03:30,351 --> 00:03:32,379
ติดตั้งในห้องประชุม

65
00:03:32,776 --> 00:03:33,713
หมอ.

66
00:03:34,080 --> 00:03:36,615
- พันเอก. ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

67
00:03:36,990 --> 00:03:39,907
พันเอกเชปพาร์ด, ดร.แมคเคย์

68
00:03:39,908 --> 00:03:43,106
นี่จะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
ฉันจะต้องสรุปให้คุณทุกคนทราบทันที

69
00:03:43,141 --> 00:03:47,765
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอคุยเป็นการส่วนตัวดีกว่า

70
00:03:55,658 --> 00:03:59,408
นับตั้งแต่มีร่างเป็นมนุษย์
ผู้ลอกเลียนแบบสร้างผลงานให้กับเมือง

71
00:03:59,596 --> 00:04:04,394
เรามีเดดาลัสทำเป็นประจำ
การบินสำรวจดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขา

72
00:04:04,429 --> 00:04:08,913
- ใช่ เรารู้.
- สองเดือนที่แล้วมันถ่ายรูปพวกนี้

73
00:04:10,481 --> 00:04:12,837
ฉันขอโทษ ฉันควรทำอย่างไร
ที่จะดูที่นี่?

74
00:04:12,872 --> 00:04:15,582
- ไม่มีอะไร.
- ขออนุญาต?

75
00:04:16,835 --> 00:04:23,407
ภาพนี้ถ่ายประมาณตีสาม
เมื่อหลายสัปดาห์ก่อนในสถานที่เดียวกัน

76
00:04:23,442 --> 00:04:28,343
- พวกเขากำลังสร้างเรือเป็นจำนวนมาก
- ทำไมเราไม่ทราบเรื่องนี้?

77
00:04:28,378 --> 00:04:30,298
ฉันแจ้งให้คุณทราบแล้ว

78
00:04:31,030 --> 00:04:34,305
ถ้าพวกมันมาหาเรา เราก็ควรเริ่มทำ
การเตรียมการเพื่อหนุนโล่ ฉันหมายความว่าเราควร...

79
00:04:34,340 --> 00:04:35,915
พวกเขาจะไม่มาที่นี่

80
00:04:35,950 --> 00:04:41,164
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบอย่างแม่นยำ
สิบสองชั่วโมง อพอลโลร่วมกับทีมของคุณ

81
00:04:41,536 --> 00:04:46,410
จะทำการผ่าตัดนัดหยุดงาน
บนดาวเคราะห์จำลอง

82
00:04:59,911 --> 00:05:02,915
สตาร์เกท แอตแลนติส - Saison 3 ตอนที่ 20
"การโจมตีครั้งแรก"

83
00:05:07,111 --> 00:05:11,111
การซิงโครไนซ์: Golgi, Malikay, Ricana

84
00:05:22,011 --> 00:05:26,012
รุ่น: Golgi, Linwelin, Malikay, Ricana.
บทถอดเสียง: แคลลี่ ซัลลิแวน

85
00:05:33,112 --> 00:05:37,112
บรรยายโดย: Golgi.

86
00:05:42,013 --> 00:05:42,213
ชั่วโมง

87
00:05:42,214 --> 00:05:42,413
ht

88
00:05:42,414 --> 00:05:42,613
htt

89
00:05:42,614 --> 00:05:42,813
http

90
00:05:42,814 --> 00:05:43,014
http:

91
00:05:43,015 --> 00:05:43,213
http://

92
00:05:43,214 --> 00:05:43,413
http://p

93
00:05:43,414 --> 00:05:43,613
http://pr

94
00:05:43,614 --> 00:05:43,813
http://pro

95
00:05:43,814 --> 00:05:44,013
http://proj

96
00:05:44,014 --> 00:05:44,213
http://proje

97
00:05:44,214 --> 00:05:44,413
http://projet

98
00:05:44,414 --> 00:05:44,613
http://projet-

99
00:05:44,614 --> 00:05:44,813
http://projet-s

100
00:05:44,814 --> 00:05:45,013
http://projet-sg

101
00:05:45,014 --> 00:05:45,213
http://projet-sg.

102
00:05:45,214 --> 00:05:45,414
http://projet-sg. n

103
00:05:45,415 --> 00:05:45,614
http://projet-sg. ne

104
00:05:45,665 --> 00:05:49,713
http://projet-sg. สุทธิ

105
00:05:52,665 --> 00:05:56,648
- งั้น เอ่อ คุณจะระเบิดเรือของพวกเขา
- ถูกต้อง.

106
00:05:56,683 --> 00:05:58,592
- แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น.

107
00:05:58,627 --> 00:06:00,250
ทำยังไงดี
คุณวางแผนที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

108
00:06:00,285 --> 00:06:02,613
ชุดอาวุธนิวเคลียร์ยุทธวิธี Mark Nine

109
00:06:02,614 --> 00:06:06,845
ตั้งอยู่ในแบบสั่งทำพิเศษ
แพลตฟอร์มอาวุธที่มีชื่อรหัสว่า Horizon

110
00:06:06,880 --> 00:06:08,066
คุณมีนิวเคลียร์กี่อัน?

111
00:06:08,067 --> 00:06:11,214
Horizon มีหัวรบหกหัว
และตัวล่อสี่ตัว

112
00:06:11,215 --> 00:06:14,246
ฉันอยากให้คุณทำตอนจบ
การตรวจสอบก่อนที่เราจะออกเดินทาง

113
00:06:14,247 --> 00:06:16,815
- ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน หก?
- ถูกต้อง.

114
00:06:16,850 --> 00:06:22,827
- นั่นไม่เพียงพอ - ตัวจำลองคือ
หุ่นยนต์จำลองตัวเองได้ ซึ่งหมายความว่าพวกมันสามารถ...

115
00:06:22,862 --> 00:06:26,723
ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว ขอบคุณคุณหมอ แต่
พวกมันไม่เหมือนพวกจำลองทางช้างเผือก

116
00:06:26,724 --> 00:06:28,714
เรือของพวกเขาไม่ได้สร้างจากนาโนเซลล์

117
00:06:28,715 --> 00:06:32,399
พวกมันสร้างจากวัสดุจริง
ที่สามารถถูกทำลายได้

118
00:06:32,415 --> 00:06:34,504
หกจะเกินพอสำหรับตอนนี้

119
00:06:34,539 --> 00:06:37,714
“ตอนนี้”? ดูสิ นี่ไม่ใช่สักหน่อยเหรอ
เหมือนจิ้มมังกรนอนหลับเหรอ?

120
00:06:37,715 --> 00:06:41,371
ทำไมเราไม่รอจนกว่า.
Area 51 เสร็จสิ้น PWARW หรือไม่?

121
00:06:41,372 --> 00:06:44,515
- อันไหนอีกแล้ว?
- อาวุธต่อต้านการจำลองแบบดาวเคราะห์กว้าง

122
00:06:44,516 --> 00:06:48,890
ดูสิ แอสการ์ดสามารถสร้างดาวเทียมได้
ที่สามารถกวาดล้างดาวเคราะห์จำลองทั้งดวงได้

123
00:06:48,925 --> 00:06:51,015
ฉันหมายความว่าเรามีบางอย่าง
ปัญหาในการทำของเราเองแต่

124
00:06:51,016 --> 00:06:56,627
ดูสิ ฉันอยากจะออกไปมากกว่า
โลกทั้งใบพร้อมกันเหรอ? อย่างแน่นอน.

125
00:06:56,628 --> 00:07:00,115
แต่ภาพนี้ให้.
IOA นอนไม่หลับหลายคืน

126
00:07:00,116 --> 00:07:05,292
พวกจำลองรู้ตำแหน่งของโลกและ
ด้วยเรือลำใหม่เหล่านี้ ก็มีหนทางที่จะไปถึงที่นั่นได้

127
00:07:05,293 --> 00:07:10,621
เราไม่สามารถนั่งบนมือของเราในขณะที่พวกเขาได้
ที่ Area 51 พยายามหาทางแก้ไข

128
00:07:10,656 --> 00:07:16,480
วัตถุประสงค์หลักของภารกิจนี้
คือการกำจัดเป้าหมายทางทหารที่สำคัญ

129
00:07:16,515 --> 00:07:19,116
เราจะกลับมาทำครั้งเดียวจบ
อาวุธใหม่เริ่มทำงานแล้ว

130
00:07:19,117 --> 00:07:22,616
คุณหมอ ฉันต้องให้คุณเริ่มก่อน
การตรวจสอบของคุณโดยเร็วที่สุด

131
00:07:22,617 --> 00:07:25,456
- ใช่แล้วแน่นอน ฉันแค่...
- หมอแมคเคย์พร้อมบีมแล้ว

132
00:07:25,491 --> 00:07:27,424
จริงๆ แล้วเขาไม่...

133
00:07:30,363 --> 00:07:31,716
ตกลง

134
00:07:33,973 --> 00:07:35,917
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

135
00:07:36,768 --> 00:07:37,840
ขอบคุณ

136
00:07:42,365 --> 00:07:46,185
- คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
- ไม่

137
00:07:46,220 --> 00:07:48,978
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะดีเกินจริง

138
00:07:49,491 --> 00:07:50,595
อะไร?!

139
00:07:50,858 --> 00:07:54,224
ถ้านิวเคลียร์พวกนั้นเกิดขึ้น
สิ่งที่เอลลิสบอกว่าพวกเขาทำ...

140
00:07:54,260 --> 00:07:58,718
ตั้งแต่เราชนะเมืองกลับคืนมา เราก็ไม่ได้
ได้ยินมากเท่ากับเสียงมองจากพวกเลียนแบบ

141
00:07:58,719 --> 00:08:00,815
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาไม่ได้หายไปไหน

142
00:08:00,930 --> 00:08:04,288
ไม่ แต่บางทีพวกเขาอาจตัดสินใจไปแล้ว
เรามีปัญหามากกว่าที่เราคุ้มค่า

143
00:08:04,323 --> 00:08:07,708
ว่าภัยคุกคามจากอาวุธ AR ของเรา
ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาอยู่ในอ่าว

144
00:08:08,638 --> 00:08:12,228
คุณไม่ได้สร้างเรือมากขนาดนั้น
เพื่อวิ่งไปที่แอตแลนติส

145
00:08:13,592 --> 00:08:15,549
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังโลก

146
00:08:21,931 --> 00:08:23,218
พันเอก.

147
00:08:23,849 --> 00:08:27,130
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

148
00:08:33,763 --> 00:08:37,599
- ภารกิจนี้เป็นความผิดพลาด
- แน่นอนว่าไม่ใช่อย่างแน่นอน

149
00:08:37,634 --> 00:08:41,984
เป็นการตีครั้งแรกที่ไม่มีประสิทธิภาพ คุณต้อง
รู้ว่ามันอันตรายสำหรับเราแค่ไหน

150
00:08:42,019 --> 00:08:47,103
ด้วยความเคารพครับคุณหมอ มันจะไม่ไร้ผลหรอก
นอกจากนี้ IOA ไม่คิดว่าเราจะรอได้

151
00:08:47,288 --> 00:08:50,420
ฉันคิดว่าเราควรหยุดพวกเขา
ลองเปิดการเจรจารอบหนึ่ง

152
00:08:50,455 --> 00:08:54,480
พวกเขาไม่ใช่เชื้อชาติของผู้คน
พวกเขาเป็นอาวุธ พยายามจำไว้เสมอ

153
00:08:54,515 --> 00:08:56,520
อาวุธหรือไม่ก็มีความรู้สึก

154
00:08:56,521 --> 00:09:01,283
การต่อรองกับพวกเขาก็สามารถซื้อเราได้
มีเวลาเพียงพอในการทำให้ PWARW เริ่มทำงาน

155
00:09:01,475 --> 00:09:06,020
โดยปกติแล้วฉันจะมีความสุขมากกว่าที่จะไปสิบสอง
รอบนี้เกี่ยวกับใครถูกใครผิด

156
00:09:06,021 --> 00:09:07,183
แต่มันก็ไม่สำคัญ

157
00:09:07,184 --> 00:09:10,720
ฉันมีคำสั่งของฉัน ส่วนคุณไม่มี
ผู้มีอำนาจสั่งให้ฉันยืนลง

158
00:09:10,721 --> 00:09:15,155
ขอแสดงความนับถืออีกครั้งครับคุณผู้หญิง

159
00:09:15,190 --> 00:09:17,595
ฉันมีภารกิจที่ต้องทำ

160
00:09:25,344 --> 00:09:32,100
เอาล่ะลองดูสเปกแล้ว เราโหลดแล้ว
ข้อมูลเป้าหมาย พวกเขาพร้อมแล้ว

161
00:09:32,233 --> 00:09:37,062
ใช่. เป็นการดีที่จะไป
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม?

162
00:09:37,226 --> 00:09:39,521
เราก็สามารถบอกพวกเขาได้
พวกเขาไม่พร้อมนะรู้ไหม

163
00:09:39,522 --> 00:09:41,820
มีข้อผิดพลาดกับคำแนะนำ
ระบบหรืออะไรบางอย่าง

164
00:09:41,855 --> 00:09:45,695
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น พวกเขากำลังจะมีผู้ชาย
ที่นี่เพื่อโต้แย้งเราอย่างรวดเร็ว

165
00:09:45,730 --> 00:09:50,808
ใช่. แต่เราอยู่ที่นี่คนเดียว เราทำได้
ทำให้พวกเขาไม่พร้อม

166
00:09:51,550 --> 00:09:56,563
พวกเขากำลังสร้างกองเรือ ราเด็ก
ฉันเห็นพวกเขา พวกเขาให้ฉันดูรูปภาพ

167
00:09:57,115 --> 00:10:01,254
ฉันรู้สึกโง่มากถ้าเราทำลายสิ่งนี้เท่านั้น
เพื่อให้ผู้ลอกเลียนแบบปรากฏตัวและทำลายเมือง

168
00:10:01,255 --> 00:10:05,322
ใช่. ใช่
นั่นคงจะไม่ดี

169
00:10:08,207 --> 00:10:10,210
บอกผู้พันว่าเราพร้อมแล้ว

170
00:10:14,190 --> 00:10:16,124
- เฮ้.
- เฮ้.

171
00:10:18,956 --> 00:10:24,423
- ผู้พันเอลลิสถามฉัน
เพื่อเข้าร่วมภารกิจ - ฉันรู้.

172
00:10:25,209 --> 00:10:28,523
ฉันจะอยู่ข้างหลังในชุดคลุม
จัมเปอร์หลังจากที่พวกเขายิงหัวรบ

173
00:10:28,524 --> 00:10:30,217
ทำการประเมินความเสียหายจากการต่อสู้

174
00:10:30,218 --> 00:10:32,323
ฉันก็รู้เช่นกัน

175
00:10:33,059 --> 00:10:37,472
เขาบอกฉันว่าคุณโทรหาวูลซีย์ และนายพลโอนีล
และพยายามจะกำจัดสิ่งทั้งปวงออกไป

176
00:10:37,499 --> 00:10:40,287
- ใช่ฉันทำ.
- พวกเขาไม่ได้กัด

177
00:10:40,720 --> 00:10:41,993
พวกเขาไม่ได้

178
00:10:43,021 --> 00:10:48,191
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเรากำลังทำอยู่
ผิดที่นี่ แต่ เอ่อ... - จอห์น...

179
00:10:50,410 --> 00:10:52,724
ขอให้โชคดี

180
00:11:04,326 --> 00:11:05,681
ใช้ได้.
Horizon กำลังออนไลน์

181
00:11:05,716 --> 00:11:07,037
ใช้ได้.
Horizon กำลังออนไลน์

182
00:11:07,326 --> 00:11:12,459
หัวรบติดอาวุธและเรา
พร้อมสำหรับลำดับสุดท้าย

183
00:11:12,460 --> 00:11:14,925
- ทันทีที่เราออกจากไฮเปอร์สเปซ
- เริ่มเลย

184
00:11:15,026 --> 00:11:15,941
- ทันทีที่เราออกจากไฮเปอร์สเปซ
- เริ่มเลย

185
00:11:15,942 --> 00:11:17,525
- เปิดประตูอ่าวระเบิด
- เรายังอยู่ในไฮเปอร์สเปซ

186
00:11:17,526 --> 00:11:18,921
- เปิดประตูอ่าวระเบิด
- เรายังอยู่ในไฮเปอร์สเปซ

187
00:11:19,026 --> 00:11:21,825
เรากำลังออกมาจากการกระโดดของเรา
ใกล้โลกอย่างไม่สบายใจ

188
00:11:21,826 --> 00:11:24,640
ฉันไม่อยากเสีย
เวลาใดก็ได้ เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

189
00:11:25,027 --> 00:11:26,614
ก็คุณเป็นเจ้านาย

190
00:11:39,366 --> 00:11:41,626
พร้อมเปิดตัว
ตามคำสั่งของคุณ

191
00:11:42,173 --> 00:11:46,470
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
ฉันหมายความว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ?

192
00:11:46,471 --> 00:11:49,397
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดสำหรับ
พูดแบบนั้นครับคุณหมอ

193
00:11:49,900 --> 00:11:51,617
ขวา. ขอโทษ.

194
00:11:51,618 --> 00:11:54,428
ออกมาจากไฮเปอร์สเปซใน
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

195
00:11:54,429 --> 00:11:57,027
ออกมาจากไฮเปอร์สเปซใน
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

196
00:12:00,746 --> 00:12:02,271
เปิดตัวฮอไรซอน

197
00:13:25,363 --> 00:13:26,130
เรามีการยืนยันการระเบิด
บนหัวรบทั้งหกหัว

198
00:13:26,131 --> 00:13:29,001
เรามีการยืนยันการระเบิด
บนหัวรบทั้งหกหัว

199
00:13:29,002 --> 00:13:32,293
- เชพพาร์ด คุณพร้อมลุยแล้ว
- คัดลอกสิ่งนั้น

200
00:13:36,780 --> 00:13:39,131
- ชัดเจน. กระโดดออกไป. - ดีมาก. เราจะ
ไปรับคุณภายในหนึ่งชั่วโมง พาเราออกไปจากที่นี่

201
00:13:39,132 --> 00:13:42,055
- ชัดเจน. กระโดดออกไป. - ดีมาก. เราจะ
ไปรับคุณภายในหนึ่งชั่วโมง พาเราออกไปจากที่นี่

202
00:13:55,422 --> 00:13:57,131
มีมาก
การรบกวนของรังสี,

203
00:13:57,132 --> 00:13:59,979
มันยากที่จะได้ผลตอบแทนที่แม่นยำ
การคำนวณจากการสแกนมาตรระยะไกล

204
00:13:59,980 --> 00:14:03,133
กรุณามีข้อมูลมากเกินพอ มันไม่ใช่
เหมือนเรากำลังพยายามกำจัดคนที่นี่

205
00:14:03,134 --> 00:14:05,714
เรากำลังกำจัดเมืองชิ้นใหญ่ออกไป

206
00:14:05,715 --> 00:14:09,316
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ถ้าเราบรรลุเป้าหมายของเราหรือไม่

207
00:14:09,317 --> 00:14:11,239
หากข้อมูลนี้ถูกต้อง

208
00:14:11,638 --> 00:14:15,699
จากนั้นพรรคการเมืองทั้งหมดของคุณและส่วนใหญ่ของคุณ
ส่วนรองถูกเผาแล้ว

209
00:14:15,700 --> 00:14:16,968
ยอดเยี่ยม.

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,396
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.

211
00:14:26,517 --> 00:14:29,461
- ฉันได้ยินมาว่าขอแสดงความยินดีตามลำดับ
- ใช่คุณได้ยินถูกต้อง

212
00:14:29,773 --> 00:14:33,828
- ภารกิจเป็นยังไงบ้าง? มันประสบความสำเร็จหรือไม่?
- เราได้รับเรือทั้งหมดแล้ว

213
00:14:33,829 --> 00:14:35,448
ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปที่นั่นเพื่อดูมัน

214
00:14:35,449 --> 00:14:39,397
การต่อสู้ในอวกาศนั้นมีมากกว่านั้นเสมอ
น่าตื่นเต้นในทีวีมากกว่าในชีวิตจริง

215
00:14:39,398 --> 00:14:44,955
หมอเวียร์? คุณจะอยากเห็นสิ่งนี้
เราได้รับการติดต่อแล้ว

216
00:14:45,115 --> 00:14:47,922
- เพิ่งออกมาจากไฮเปอร์สเปซ
- มันออกอากาศ IFF หรือไม่?

217
00:14:47,939 --> 00:14:49,568
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- เจตภูต?

218
00:14:49,620 --> 00:14:51,578
นะ. มันเล็กมาก ฉันสงสัยมัน.

219
00:14:52,272 --> 00:14:56,099
- ยกโล่ขึ้น - มันกำลังเริ่มขึ้น
วงโคจร geosynchronous เหนือเมือง

220
00:14:56,100 --> 00:14:57,417
มันคืออะไร?

221
00:14:58,404 --> 00:15:00,968
บางทีเราควรจะมี
อพอลโลลองดูสิ

222
00:15:01,228 --> 00:15:03,982
บอกผู้พันว่าเขาต้องการ
เพื่อกลับไปยังเรือของเขา

223
00:15:23,040 --> 00:15:24,927
- ข้างหน้าพวกเราครับท่าน
- โล่?

224
00:15:24,928 --> 00:15:26,885
ยืนยัน โล่ขึ้นแล้ว

225
00:15:30,281 --> 00:15:32,135
โอเค ฉันมีภาพแล้ว หน้าตา
เหมือนดาวเทียมอะไรสักอย่าง

226
00:15:32,136 --> 00:15:34,872
โอเค ฉันมีภาพแล้ว หน้าตา
เหมือนดาวเทียมอะไรสักอย่าง

227
00:15:44,870 --> 00:15:47,590
- มันคือสตาร์เกท!
- สตาร์เกทเหรอ?

228
00:15:47,850 --> 00:15:49,012
ถูกต้องแล้ว

229
00:15:49,737 --> 00:15:51,637
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันเป็นดาวเทียม

230
00:15:51,638 --> 00:15:52,536
เป็นทั้งสองอย่าง มันเป็นดาวเทียมแต่.
ตรงกลางมี... สตาร์เกท

231
00:15:52,537 --> 00:15:56,337
เป็นทั้งสองอย่าง มันเป็นดาวเทียมแต่.
ตรงกลางมี... สตาร์เกท

232
00:15:56,719 --> 00:15:59,648
- อะไรคือจุดประสงค์ของสิ่งนั้น?
- ฉันไม่รู้.

233
00:16:03,043 --> 00:16:04,237
- มันเพิ่งเปิดใช้งาน
- ประตู?!

234
00:16:04,238 --> 00:16:05,336
- มันเพิ่งเปิดใช้งาน
- ประตู?!

235
00:16:10,437 --> 00:16:12,313
พาเราออกไปจากมัน!

236
00:16:13,040 --> 00:16:15,431
ท่านครับ ดาวเทียมกำลังจะหมุนอีกครั้ง

237
00:16:22,741 --> 00:16:24,196
มันกำลังพุ่งชนโลก

238
00:16:35,425 --> 00:16:39,443
-เป็นลำแสงต่อเนื่อง.
- นั่นไม่ดีด้วยเหตุผลหลายประการ

239
00:16:47,239 --> 00:16:48,738
มันถูกปกป้องด้วยโล่
ให้ทางเลือกฉันหน่อยเถอะ แมคเคย์

240
00:16:48,739 --> 00:16:50,654
มันถูกปกป้องด้วยโล่
ให้ทางเลือกฉันหน่อยเถอะ แมคเคย์

241
00:16:50,655 --> 00:16:53,080
โล่กำลังเข้ายึด
พลังของมันจากลำแสง

242
00:16:53,081 --> 00:16:55,338
ดูสิ ฉันลงทะเบียนการลดลงเล็กน้อย
ในเอาต์พุตเมื่อคุณยิงใส่

243
00:16:55,339 --> 00:16:57,219
ฉันจะเอานิวเคลียร์ผ่านโล่ของมันได้ไหม?

244
00:16:57,220 --> 00:16:58,572
ไม่อาจจะไม่

245
00:16:58,573 --> 00:17:01,339
ฉันจะขึ้นเก้าอี้แล้วมอบทุกอย่างให้
เรามีแล้ว บางทีนั่นอาจทำให้โล่พังได้

246
00:17:01,340 --> 00:17:03,740
ผมก็ว่า "เบาๆ" เหมือนกัน
ในจุดศูนย์ศูนย์สอง ดูสิ

247
00:17:03,741 --> 00:17:06,835
ฉันสงสัยว่าจะมีพลังการยิงจำนวนเท่าใด
พังทลายลงในขณะที่ลำแสงนั้นทำงานอยู่

248
00:17:06,836 --> 00:17:08,039
- แล้วเราจะทำอย่างไร? - เรายืนลง
และให้ฉันคิดหน่อยว่านี่คือสิ่งที่เราทำ

249
00:17:08,040 --> 00:17:10,092
- แล้วเราจะทำอย่างไร? - เรายืนลง
และให้ฉันคิดหน่อยว่านี่คือสิ่งที่เราทำ

250
00:17:10,093 --> 00:17:12,139
- ให้เวลาฉันห้านาทีเพื่อทำความเข้าใจ
ฉันจะสรุปให้คุณ - แมคเคย์ มันยิงใส่เรา

251
00:17:12,140 --> 00:17:13,139
- ให้เวลาฉันห้านาทีเพื่อทำความเข้าใจ
ฉันจะสรุปให้คุณ - แมคเคย์ มันยิงใส่เรา

252
00:17:13,140 --> 00:17:15,739
ใช่แล้ว และโล่ก็ถืออยู่

253
00:17:15,740 --> 00:17:18,442
ดูสิ เรามีมากมาย
เวลา...ให้เวลาฉันห้านาที

254
00:17:31,888 --> 00:17:34,641
- คุณมีอะไร?
- เรากำลังประสบปัญหา

255
00:17:34,642 --> 00:17:38,002
คุณใช้เวลาห้านาทีในการคิดออกเหรอ?
คุณกำลังลื่นไถลเพื่อน

256
00:17:38,003 --> 00:17:40,640
ดูสิ โดยพื้นฐานแล้วก็คือดาวเทียม
เป็นเพียงเรือที่ถูกรื้อถอน

257
00:17:40,641 --> 00:17:43,425
มีเครื่องยนต์ไฮเปอร์ไดรฟ์
โล่และระบบนำทาง

258
00:17:43,426 --> 00:17:46,740
มีแหล่งพลังงานขนาดเล็กนั่นคือ
ออกแบบมาเพื่อพาไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้

259
00:17:46,741 --> 00:17:48,840
และเสริมพลังให้กับโล่
จนกระทั่งสามารถเรียกประตูได้

260
00:17:48,841 --> 00:17:52,042
แต่เมื่อรูหนอนได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว
ถึงใครก็ตามที่อยู่ฝั่งโทรออก

261
00:17:52,043 --> 00:17:55,207
มันยิงลำแสงใส่สตาร์เกทของพวกเขา
และมันก็ออกมาทางฝั่งเรา

262
00:17:55,208 --> 00:17:58,081
ปล่อยให้พวกมันยิงใส่เรา
และเพื่อจ่ายพลังงานให้กับดาวเทียม

263
00:17:58,082 --> 00:17:59,416
นั่นฉลาดมาก

264
00:17:59,417 --> 00:18:02,241
ใช่. ตราบเท่าที่พวกเขาสามารถเก็บไว้ได้
ลำแสงที่ขับเคลื่อนจากบ้าน

265
00:18:02,242 --> 00:18:03,903
อาวุธยังคงใช้งานได้

266
00:18:03,904 --> 00:18:09,377
โอ้และโบนัสด้านความสนุกอีกอย่างหนึ่งก็คือเพราะว่า
สตาร์เกทของพวกเขาอยู่ใกล้โลกของเรามาก

267
00:18:09,378 --> 00:18:13,137
- เราไม่สามารถหมุน Stargate ของเราได้ เราติดอยู่.
- บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องดี

268
00:18:13,621 --> 00:18:17,001
ลำแสงจะดับลงเมื่อสิ้นสุด
รอบสามสิบแปดนาทีของเกท

269
00:18:17,002 --> 00:18:20,830
ถ้าเรากดประตูของเราในช่วงเวลาที่แน่นอนนั้น
เราสามารถต่อต้านพวกเขาได้

270
00:18:20,831 --> 00:18:24,397
อะไรและถ้าไม่ดึงพลัง
จากลำแสงอีกต่อไป

271
00:18:24,398 --> 00:18:26,542
แล้วเราจะพังทลายลงได้
เป็นโล่และทำลายมันเสีย

272
00:18:26,543 --> 00:18:30,149
แน่นอน. ปัญหาคือฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
ปิดตัวลงในสามสิบแปดนาที

273
00:18:30,150 --> 00:18:34,689
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพสำหรับ
รูหนอนเทียมเพื่อให้เปิดอยู่อีกต่อไป

274
00:18:34,690 --> 00:18:36,543
มีข้อยกเว้นประการหนึ่งสำหรับกฎนั้น

275
00:18:36,544 --> 00:18:39,777
SGC เผชิญกับการโจมตี
ประเภทนี้บนสตาร์เกทของพวกเขาเอง

276
00:18:39,783 --> 00:18:42,943
และน่าเศร้าที่เราได้ค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
ถ้าคุณสูบพลังงานเข้าไปมากพอ

277
00:18:42,944 --> 00:18:45,153
สตาร์เกทสามารถคงสถานะใช้งานได้อย่างไม่มีกำหนด

278
00:18:45,154 --> 00:18:48,143
นั่นคงต้องใช้คนบ้า
ปริมาณพลังใช่ไหมล่ะ?

279
00:18:48,144 --> 00:18:51,147
เหมือนหลุมดำหรือ.
ZPM ไม่จำกัดจำนวน

280
00:18:51,148 --> 00:18:54,785
- ดังนั้นเราจึงสามารถถือว่าผู้จำลองข้อมูลได้
อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้ - ฉันก็หวังเช่นนั้น

281
00:18:54,786 --> 00:18:58,578
- คุณหวังอย่างนั้นเหรอ? - อย่างอื่นเราก็มี
ค้นพบศัตรูที่มีพลังวิเศษอีกตัวหนึ่ง

282
00:18:58,579 --> 00:19:01,558
ถ้าเป็นสตาร์เกทธรรมดาเราทำได้ไหม
ยังคงติดต่อกับดาวเคราะห์ที่หมุนอยู่หรือไม่?

283
00:19:01,745 --> 00:19:06,010
ฉันจะต้องเพิ่มสัญญาณให้มากขึ้น
เพื่อผ่านการรบกวน แต่ เอ่อ ใช่

284
00:19:06,011 --> 00:19:08,148
- ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ขวา.

285
00:19:08,939 --> 00:19:12,111
- ทำไมคุณถึงอยากติดต่อกับพวกเขา?
- เพื่อการเจรจา

286
00:19:12,509 --> 00:19:16,008
เป็นการสิ้นเปลืองพลังงาน เราจำเป็นต้อง
หาวิธีทำลายมัน

287
00:19:16,285 --> 00:19:19,334
ฉันอยากไปสิบสองรอบที่นี่
เกี่ยวกับใครถูกและใครผิด

288
00:19:19,335 --> 00:19:22,445
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องรับผิดชอบ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเมืองนี้

289
00:19:22,446 --> 00:19:26,211
และคุณไม่มีอำนาจ
เพื่อบอกให้ฉันยืนลง

290
00:19:26,212 --> 00:19:30,445
จึงเรียนมาเพื่อทราบด้วยความเคารพ
ฉันคิดว่าฉันจะโทรไป

291
00:19:37,318 --> 00:19:40,576
ใช้ได้.
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

292
00:19:41,096 --> 00:19:42,967
พวกเขากำลังตอบสนอง
เพื่อการส่งสัญญาณ

293
00:19:44,906 --> 00:19:46,346
- โอเบรอธ!
-หมอเวียร์.

294
00:19:46,347 --> 00:19:47,677
- โอเบรอธ!
-หมอเวียร์.

295
00:19:47,678 --> 00:19:49,895
ฉันต้องบอกว่าฉันประหลาดใจ
เพื่อพบคุณ

296
00:19:49,947 --> 00:19:54,573
เราแต่ละคนมีอยู่ภายในส่วนรวม
และสามารถทำซ้ำได้หลายครั้ง

297
00:19:54,574 --> 00:19:56,845
- คุณต้องปิดการใช้งานอาวุธของคุณ
ทันที - นั่นเป็นไปไม่ได้

298
00:19:56,846 --> 00:19:58,194
- คุณต้องปิดการใช้งานอาวุธของคุณ
ทันที - นั่นเป็นไปไม่ได้

299
00:19:58,195 --> 00:20:00,746
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากโจมตีคุณ
คุณกำลังสร้างเรือรบ

300
00:20:00,747 --> 00:20:02,246
- พวกเขาจำเป็นต้องถูกทำให้เป็นกลาง
- และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

301
00:20:02,247 --> 00:20:04,446
- พวกเขาจำเป็นต้องถูกทำให้เป็นกลาง
- และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

302
00:20:04,447 --> 00:20:09,646
การโจมตีนั้นเป็นเพียงปลายหอก
เราหวังว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกได้

303
00:20:09,647 --> 00:20:14,047
ถ้าคุณไม่หยุดความก้าวร้าวนี้
เราจะถูกบังคับให้เปิดการโจมตีเต็มรูปแบบ

304
00:20:14,048 --> 00:20:17,047
จริงหรือ ทำไมคุณถึงรอ?

305
00:20:17,048 --> 00:20:20,846
การล่มสลายของ
คนของคุณไม่ใช่เป้าหมายของเรา

306
00:20:20,847 --> 00:20:23,146
ตามหลักการแล้วเราต้องการ
ความสงบสุขระหว่างเรา

307
00:20:23,147 --> 00:20:27,548
แต่เราจะไม่ยืนเฉยในขณะที่คุณต่อเรือ
และอาวุธที่ใช้ทำลายเราได้

308
00:20:27,549 --> 00:20:30,947
น่าสนใจ. เรารู้สึก
เช่นเดียวกับคุณ

309
00:20:30,948 --> 00:20:35,647
บางทีฉันควรจะเตือนคุณทุกครั้งที่เรา
พบกันในศึกฝ่ายเราชนะอย่างเห็นได้ชัด

310
00:20:35,648 --> 00:20:38,447
เอลิซาเบธ. พวกเขากำลังพยายามอัปโหลด
ไวรัสบนแบนด์วิธการสื่อสาร

311
00:20:38,448 --> 00:20:41,647
- ตอนนี้ฉันสามารถหยุดมันได้แล้ว แต่ฉันไม่...
- ปิดมันลง.

312
00:20:44,448 --> 00:20:48,947
- เอาล่ะ เป็นไปด้วยดี!
- ใช่. เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันเสมอ

313
00:20:49,348 --> 00:20:53,249
แล้วถ้าประตูไม่ปิดล่ะ.
เมื่อสิ้นสุดรอบสามสิบแปดนาที?

314
00:20:53,949 --> 00:20:56,648
ดูสิ ถ้าพวกเขาสามารถรักษามันไว้ได้
ความเข้มของลำแสงพลังงาน

315
00:20:56,649 --> 00:21:00,349
- ซึ่งฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ...
- และนานแค่ไหนกว่าโล่ของเราจะพัง?

316
00:21:00,350 --> 00:21:02,648
ยี่สิบเก้าชั่วโมงแล้ว

317
00:21:21,350 --> 00:21:23,249
มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

318
00:21:23,250 --> 00:21:27,949
- เอาล่ะ เราจะต้องมีแผนอื่น
- ใช่แล้ว

319
00:21:30,350 --> 00:21:32,649
ดูสิ หยุดโทรเลย
มันไม่ทำงาน

320
00:21:33,250 --> 00:21:34,949
ท่าน.

321
00:21:36,149 --> 00:21:38,249
คุณสองคนให้เวลาเราสักครู่

322
00:21:39,351 --> 00:21:41,950
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างจอห์น?

323
00:21:43,651 --> 00:21:45,850
เราต้องมุ่งหน้ากลับ
สู่ดาวเคราะห์จำลอง

324
00:21:45,851 --> 00:21:49,951
- เราทำใช่ไหม? - ใช่. หากดาวเทียมดวงนี้
อาวุธขับเคลื่อนโดยบ้านเกิดของมัน

325
00:21:49,952 --> 00:21:52,551
บางทีเราอาจจะทำให้เป็นกลางได้
มันอยู่ที่แหล่งที่มา

326
00:21:52,552 --> 00:21:55,750
อพอลโลไม่มีสภาพเลย
เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ในตอนนี้

327
00:21:55,751 --> 00:21:59,250
- ลำแสงนั้นดึงเกราะของเราออกไปมาก
- ไม่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

328
00:21:59,251 --> 00:22:04,450
- เราทำบางสิ่งบางอย่าง. - ฉันขอโทษครับ แต่ผมทำไม่ได้
ช่วยด้วย แต่คิดว่าเราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

329
00:22:04,451 --> 00:22:07,651
- ทำไมเพราะเวียร์พูดอย่างนั้น?
- ไม่ครับ.

330
00:22:07,652 --> 00:22:10,851
จอห์น ฟังฉันนะ
ฉันเอ่อ

331
00:22:11,552 --> 00:22:12,852
ฉันผ่านประวัติของคุณไปแล้ว

332
00:22:12,853 --> 00:22:17,952
ฉันรู้ว่าคุณมีผู้ว่าแต่โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันคิดว่าคุณทำงานที่นี่ได้แย่มาก

333
00:22:17,953 --> 00:22:22,151
- ขอบคุณครับท่าน.
- คุณควรจะดูแลแอตแลนติส ไม่ใช่ด็อกเตอร์เวียร์

334
00:22:23,752 --> 00:22:28,752
แล้วฉันจะเป็นผู้ชายและใคร
ฉันจะต้องโกรธแค้นไหม?

335
00:22:29,052 --> 00:22:35,452
ฟัง. เพราะพวกเราโลกจะไม่มี
เพื่อจัดการกับกองเรือจำลอง

336
00:22:35,453 --> 00:22:40,953
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เราทำสิ่งที่ถูกต้องในวันนี้

337
00:22:43,454 --> 00:22:44,103
ฉันเสียใจ.

338
00:22:44,104 --> 00:22:45,052
ฉันเสียใจ.

339
00:22:45,053 --> 00:22:47,702
มันเป็นเพียง...
พวกเขาไม่ได้ปรึกษาฉันด้วยซ้ำ

340
00:22:47,703 --> 00:22:50,652
ฉันคิดว่าพวกเขารู้สึกถึงความจำเป็น
เพราะความลับนั้นยิ่งใหญ่

341
00:22:50,653 --> 00:22:54,952
ฉันมีระดับสูงสุดคือ
การกวาดล้างเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน Teyla ไม่

342
00:22:54,953 --> 00:22:57,852
พวกเขากำลังพยายามบ่อนทำลายฉัน
ทหารบางคนไม่ชอบ

343
00:22:57,853 --> 00:23:01,053
ว่าเป็นพลเรือนนับประสาอะไรกับผู้หญิง
เป็นผู้รับผิดชอบเมืองนี้

344
00:23:01,054 --> 00:23:03,353
นายพลโอนีลอย่างแน่นอน
ไม่รู้สึกอย่างนั้น

345
00:23:03,354 --> 00:23:06,153
และ IOA พวกเขาสนับสนุนคุณ
หลายครั้ง พวกเขาเชื่อในตัวคุณ

346
00:23:06,154 --> 00:23:09,954
ใช่ เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดีแต่
ทันทีที่เราประสบปัญหาใหญ่

347
00:23:09,955 --> 00:23:13,353
ทหารก้าวเข้ามา
และเข้าควบคุมโดยสมบูรณ์

348
00:23:13,354 --> 00:23:18,853
- แน่นอนคุณไม่ต้องการประสานงานทางทหาร
การโจมตี - ไม่ และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด ดูสิ

349
00:23:18,854 --> 00:23:23,153
สถานการณ์ปัจจุบันของเราก็สามารถทำได้โดยง่าย
ถูกหลีกเลี่ยง ฉันบอกพวกเขามากเท่า

350
00:23:23,154 --> 00:23:27,655
แต่พวกเขาก็ไม่ได้ให้น้ำหนักอยู่เบื้องหลังความคิดเห็นของฉัน
เกี่ยวกับความปลอดภัยและการคุ้มครองเมืองนี้

351
00:23:27,656 --> 00:23:31,754
ใช่ IOA มีความสุข
เพื่อให้ผมเป็นหัวหน้าผู้ดูแลระบบ

352
00:23:31,755 --> 00:23:35,455
แต่เมื่อพูดถึงการตัดสินใจครั้งสำคัญ...

353
00:23:39,055 --> 00:23:42,254
ฉันคิดว่าถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ได้
ฉันอาจจะต้องถอยออกไป

354
00:23:42,255 --> 00:23:45,105
ให้เวลามันบ้าง คุณต้องการ
ที่จะถอยกลับและ...

355
00:23:45,106 --> 00:23:47,554
เรามีอะไรบางอย่าง

356
00:23:56,257 --> 00:23:58,456
เรากำลังเสนอความคิดบางอย่าง
กลับไปกลับมา...ก็...

357
00:23:58,457 --> 00:24:00,255
เขากำลังขว้างมันออกไป
และฉันก็โยนมันกลับไป

358
00:24:00,256 --> 00:24:03,656
และในขณะที่เขากำลังบ่นเกี่ยวกับความคิดบางอย่างนั้น
อาจจะได้ผล จู่ๆ ก็เกิดขึ้นกับฉัน:

359
00:24:03,757 --> 00:24:06,456
เมืองนี้ประสบปัญหา
เมื่อก่อนแบบนี้ฉันก็เลย...

360
00:24:06,457 --> 00:24:09,156
เราไม่ต้องการประวัติ
จากความคิดของคุณคุณหมอ

361
00:24:09,157 --> 00:24:13,956
ฉันจะปล่อยให้มันแปลกใจเมื่อฉันอ่าน
อัตชีวประวัติของคุณ แค่บอกแผนมา

362
00:24:14,956 --> 00:24:17,356
- เราจุ่มมันลงไป
- ฉันเสียใจ?

363
00:24:17,357 --> 00:24:22,058
- เราจมเมือง - ฉันคิดว่าคุณพูด
เราไม่สามารถจมเมืองได้

364
00:24:22,059 --> 00:24:25,856
นั่นคือเมื่อสองปีก่อนก่อนที่คนโบราณจะมาถึง
และเปิดใช้งานระบบใหม่ๆ มากมาย ดู...

365
00:24:25,857 --> 00:24:30,656
- "วิธีการ" นั้นซับซ้อน แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
ดูสิ มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร... - แต่

366
00:24:30,657 --> 00:24:34,057
- มันจะซื้อเวลาให้เรามากพอ
จนกว่าเราจะได้อันหนึ่งมา - อย่างแน่นอน.

367
00:24:34,058 --> 00:24:36,256
- กี่โมง?
- บาง. มากถึงหนึ่งสัปดาห์

368
00:24:36,257 --> 00:24:37,956
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม

369
00:24:37,957 --> 00:24:40,556
อ๋อ คุณเห็นไหมว่าส่วนประวัติศาสตร์
คงจะทำให้มันชัดเจนขึ้นมาก

370
00:24:40,557 --> 00:24:44,658
- ถ้าคุณอดทนมากกว่านี้อีกหน่อย ฉันจะทำ
ได้วาดภาพ... - แมคเคย์

371
00:24:45,958 --> 00:24:49,207
เมื่อหมื่นปีก่อนเมื่อคนโบราณ
ถูกภูติผีเข้าล้อม

372
00:24:49,208 --> 00:24:53,257
พวกเขาจมเมืองเพื่อสลายไป
พลังงานของ Wraiths ระเบิดอยู่ในน้ำ

373
00:24:53,258 --> 00:24:57,858
ด้วยวิธีนี้ โล่จึงสามารถยึดถือได้นานกว่ามาก
กว่าที่เคยทำได้บนพื้นผิว ดังนั้นตอนนี้

374
00:24:57,859 --> 00:25:02,758
เราจมเมือง น้ำทำให้อ่อนตัวลง
ความเข้มของลำแสงดาวเทียม ทำให้เรามีเกราะป้องกันเพิ่มขึ้น

375
00:25:02,759 --> 00:25:05,608
เราไม่สามารถคาดเดาได้มากน้อยเพียงใด
ลำแสงของตัวจำลองจะถูกลดทอนลง

376
00:25:05,609 --> 00:25:08,758
- มันอาจจะไม่ซื้อเราได้เลย
- ไม่มีทางรู้แน่ชัด ใช่

377
00:25:08,759 --> 00:25:10,058
แต่ก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะไม่ลอง

378
00:25:10,059 --> 00:25:13,559
- เอาล่ะ ทำมันให้เสร็จ
- ใช่ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสายของคุณ

379
00:25:15,560 --> 00:25:18,759
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด?
เราสูญเสียพลังบางส่วนจาก ZPM หรือไม่?

380
00:25:18,760 --> 00:25:21,059
โอ้ ไม่ สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุดก็คือ
เราทั้งคู่อ่านตัวเลขผิด

381
00:25:21,060 --> 00:25:23,559
เราใช้พลังงานไปมากมายและ
เมืองไม่ได้จมอยู่ใต้น้ำเลย

382
00:25:23,560 --> 00:25:28,259
ดูสิ แม้ว่าฉันจะเกลียดที่จะพูดมันมากก็ตาม
เซเลนกาไม่มีข้อผิดพลาด

383
00:25:29,759 --> 00:25:33,359
ถึงกระนั้นฉันก็เห็นด้วย มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

384
00:25:34,110 --> 00:25:37,159
ใช้ได้. ในเมืองมีระบบอัตโนมัติ
รูทีนย่อยการจุ่มอยู่ในระบบแล้ว

385
00:25:37,160 --> 00:25:44,360
ฉันจะต้องปรับแต่งเล็กน้อยเพื่อให้ทำงานกับ ZPM ได้
และปิดการใช้งานโปรโตคอลความปลอดภัยบางอย่าง ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

386
00:26:00,560 --> 00:26:02,161
- หนึ่งชั่วโมงแล้ว
- เราพร้อมแล้ว.

387
00:26:02,162 --> 00:26:05,960
- ไม่... คุณต้องทำ เอ่อ...
- เอ่อ แค่ เอ่อ...

388
00:26:07,462 --> 00:26:11,460
- เราพร้อมแล้ว.
- ดี.

389
00:26:11,461 --> 00:26:13,660
ให้ทั่วเมืองครับ

390
00:26:15,861 --> 00:26:20,461
ให้ความสนใจบุคลากรทุกคน เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อพยายามจะจมเมือง

391
00:26:20,462 --> 00:26:23,760
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
มันอาจจะขรุขระนิดหน่อย

392
00:26:23,761 --> 00:26:29,561
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณในการรักษาความปลอดภัยอุปกรณ์
และไปยังพื้นที่ปลอดภัยที่กำหนด

393
00:26:29,863 --> 00:26:35,362
- เรามาครบวงแล้วใช่มั้ย?
- ใช่. รู้สึกอย่างนั้น

394
00:26:36,063 --> 00:26:39,861
ตกลง. พาเราลงไป

395
00:26:39,862 --> 00:26:43,662
ครับ ครับ กัปตัน เราจะ?

396
00:27:46,065 --> 00:27:48,664
แค่นั้นแหละ. เราลงแล้ว

397
00:27:48,665 --> 00:27:52,665
- ลำแสงยังดูจริงจังอยู่นะ ร็อดนีย์
- ใช่ ฉันรู้ เพียงแค่ให้เวลาฉันสักครู่เพื่อ...

398
00:27:52,666 --> 00:27:55,165
- อึ!
- ฉันบอกคุณแล้ว.

399
00:27:55,166 --> 00:27:58,165
- ขอบคุณ ราเด็ค มีประโยชน์มาก
- มันคืออะไร?

400
00:27:58,266 --> 00:28:01,265
ลำแสงกำลังทะลุผ่านน้ำ
ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าที่เราคิดไว้มาก

401
00:28:01,266 --> 00:28:05,365
- น้ำไม่มีผลอะไร? - มันได้ผล.
แต่ไม่มีที่ไหนเลยใกล้กับสิ่งที่เราต้องการ ดูสิ

402
00:28:05,366 --> 00:28:11,466
- แผนนั้นใช้เวลาสามชั่วโมงในการดำเนินการและ
ซื้อเพิ่มให้เรา...สิบชั่วโมง - เก้า.

403
00:28:12,166 --> 00:28:14,166
เก้า.

404
00:28:14,666 --> 00:28:18,766
ตกลง. มีแผนอะไร?

405
00:28:21,167 --> 00:28:24,266
นั่นคือแผน

406
00:28:33,867 --> 00:28:36,367
ฉันต้องเรียนวิทยาศาสตร์บ้าง

407
00:28:36,368 --> 00:28:38,266
เพื่ออะไร?

408
00:28:38,766 --> 00:28:41,967
ฉันไม่ได้มีประโยชน์อะไรขนาดนั้น
ในสถานการณ์เช่นนี้

409
00:28:41,968 --> 00:28:48,366
หากเราทะเลาะกันหรือต้องแตกหัก
ที่ไหนสักแห่ง คุณรู้ไหม ฆ่าใครสักคน ฉันเป็นคนของคุณ

410
00:28:48,367 --> 00:28:53,066
แต่เลเซอร์โจมตีโล่ของเมือง
ฉันไม่รู้ว่าจะชิปตรงไหน

411
00:28:53,067 --> 00:28:58,266
นั่นคือเหตุผลที่เราเป็นทีม
เหมือนพวกแฟนทาสติกโฟร์

412
00:29:00,168 --> 00:29:03,967
มันเป็นหนังสือการ์ตูนที่มีฮีโร่
ต่อสู้กับอาชญากรรมและสิ่งของ

413
00:29:04,969 --> 00:29:08,368
ดูสิ ฉันจะเป็นมิสเตอร์แฟนทาสติก
โรนอนจะเป็น The Thing;

414
00:29:08,369 --> 00:29:12,167
แมคเคย์จะเป็นมนุษย์คบเพลิง...
คุณจะเป็นผู้หญิงล่องหน

415
00:29:12,168 --> 00:29:14,367
ฉันไม่ได้มองไม่เห็น

416
00:29:15,069 --> 00:29:20,568
- ไม่ ไม่ และแม็คเคย์ก็ไม่ใช่คบเพลิงมนุษย์
- แล้วทำไมคุณถึงมาเป็นมิสเตอร์แฟนทาสติกล่ะ?

417
00:29:20,569 --> 00:29:22,968
เพราะเขาเป็นผู้นำ ส่วนฉัน...

418
00:29:25,068 --> 00:29:32,969
ฉันแค่บอกว่าพวกเขาเป็นทีมที่เจ๋งและเราก็เป็น
ทีมเจ๋งๆ และพวกเขาใช้จุดแข็งเพื่อ รู้ไหม...

419
00:29:35,169 --> 00:29:38,269
ฉันจะไปตรวจแม็คเคย์

420
00:29:47,769 --> 00:29:49,469
พวกคุณไม่ควรจะเป็น
ทะเลาะวิวาทหรืออะไร?

421
00:29:49,470 --> 00:29:52,969
อา เราไม่มีอะไรจะทะเลาะกันแล้ว
ความคิดแย่ๆ ของเขาหมดลง...ในที่สุด

422
00:29:52,970 --> 00:29:55,469
ถ้าเรารอดมาได้ขนาดนี้
กำลังดำเนินการโอนเงินครับ.

423
00:29:55,470 --> 00:29:58,369
โอ้ ได้โปรด เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
คุณทำดีที่สุดแล้วภายใต้ฉัน

424
00:29:58,370 --> 00:30:03,269
- ใต้คุณ! ฉันเป็นหัวหน้าแผนกของตัวเองนะ
- โปรด! เราทั้งคู่รู้ว่าแผนกนั้นเป็นเรื่องตลก

425
00:30:03,270 --> 00:30:06,570
ทำไมไม่พวกคุณสองคนล่ะ.
ออกไปและทำให้มันจบลงใช่ไหม?

426
00:30:06,571 --> 00:30:11,971
ฉันหมายความว่าเรามีอะไร? ไม่เกินหนึ่งวันในการคิดออก
วิธีที่จะไม่ถูกทำลายโดยสิ่งที่ดาวเทียมนี้

427
00:30:11,972 --> 00:30:14,770
และพวกคุณก็ทะเลาะกัน
เกี่ยวกับใครทำงานเพื่อใคร

428
00:30:14,771 --> 00:30:16,970
ทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้จบลงด้วยความล้มเหลว

429
00:30:16,971 --> 00:30:21,971
ไม่มีที่ไหนเลยบนใบหน้าของ
ดาวเคราะห์ดวงนี้ซึ่งสิ่งนั้นไม่อาจฆ่าเราได้

430
00:30:24,972 --> 00:30:26,870
- คุณไม่คิดว่า...?
- ไม่

431
00:30:26,871 --> 00:30:28,071
สาวแก่ก็กระแทกเหมือนกันเหรอ?

432
00:30:28,072 --> 00:30:31,370
ไม่ ตัวจำลองได้แก้ไขความเสียหายทั้งหมดที่เราทำ
กับโดรน เราแค่ไม่มีพลัง

433
00:30:31,371 --> 00:30:35,471
- ใช่ แต่โดยหลักการแล้ว...
- มันอาจเป็นหนทางเดียว - อะไร?

434
00:30:35,472 --> 00:30:38,970
แท่นขุดเจาะ พวกคุณ
มันใช้งานได้ข้างล่างนั่นใช่ไหม?

435
00:30:38,971 --> 00:30:42,170
- ใกล้พอแต่เราไม่สามารถเอาติดตัวไปได้
- เอาไปที่ไหน?

436
00:30:42,171 --> 00:30:45,472
- เราไม่จำเป็นต้อง. เราแค่ต้องการกำลังใจ
- คุณอาจจะเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างที่นี่

437
00:30:45,473 --> 00:30:47,672
เฮ้! คุณคิดอย่างไร! เฮ้!

438
00:30:50,973 --> 00:30:53,672
โชคดีนะที่
สะดืออยู่ในตำแหน่งแล้ว

439
00:30:53,673 --> 00:30:57,571
ใช่ ฉันรู้ ดูสิ คุณสามารถทำได้
ส่งออกพลังงานที่เราต้องการหรือไม่?

440
00:30:57,572 --> 00:30:59,421
เราเพิ่งเริ่มเจาะเข้าไปในเปลือกโลก

441
00:30:59,422 --> 00:31:01,172
ฉันไปหาคุณได้เก้าคน
เปอร์เซ็นต์ของทางไปที่นั่น

442
00:31:01,173 --> 00:31:04,372
- เป็นไปตามแผนนั้น
- ZPM ไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้หรือไม่?

443
00:31:04,373 --> 00:31:08,372
อ๋อ ไม่ ZedPM มีงานยุ่งนิดหน่อย
เพิ่มพลังให้กับโล่สูงสุด

444
00:31:09,473 --> 00:31:11,773
ถ้ามันไม่จำเป็นต้อง?

445
00:31:11,774 --> 00:31:16,373
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถรับความเครียดได้
ออกจากโล่ไปชั่วขณะหนึ่ง?

446
00:31:16,374 --> 00:31:19,573
เราต้องการเวลาประมาณหนึ่งนาที
ทำไม คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

447
00:31:19,974 --> 00:31:22,473
พระจันทร์ลันเทียก็มีบ้าง
ดาวเทียมขนาดใหญ่นั่นเอง

448
00:31:22,474 --> 00:31:26,272
ชิ้นส่วนที่คล้ายดาวเคราะห์น้อยที่เราคิดว่าเหลืออยู่
จากพระจันทร์ดวงที่สองที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

449
00:31:26,273 --> 00:31:31,673
ฉันอยากให้คุณยิ้มให้ลอร์นแล้วขึ้นเครื่องบิน
เครื่องบิน F-302 ใกล้พอที่จะเคลื่อนตัวเข้ามาหาเราได้

450
00:31:31,674 --> 00:31:36,173
คุณต้องการที่จะนำดาวเคราะห์น้อย
มาหาเราเหรอ? นั่นฉลาดเหรอ?

451
00:31:36,174 --> 00:31:38,473
ก็วันนี้แหละ.

452
00:31:46,574 --> 00:31:50,074
เอาล่ะเพื่อนๆ เราจำเป็นต้องได้รับ
ใกล้พอที่จะจับมันได้

453
00:31:50,075 --> 00:31:54,674
เจาะเข้าไปให้พอเราทำได้
บินได้เหมือนเรือ...เป็นเรือที่ช้าจริงๆ

454
00:31:54,675 --> 00:31:59,273
มันคงจะเจ็บปวดมากสินะ
อยู่ในลาเพื่อบังคับทิศทาง แต่เป็นเรือ

455
00:32:10,976 --> 00:32:15,074
โอเค พาสาวใหญ่คนนี้ไปเดินเล่นกันดีกว่า

456
00:32:15,075 --> 00:32:17,975
เที่ยวบินที่สามและสี่
เริ่มการเผาไหม้ของคุณ แรงผลักดันเต็มที่

457
00:32:29,577 --> 00:32:35,575
ไอ้สารเลว! เราอาจจะสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้
หลังจากนั้น! เที่ยวบินที่หนึ่งและสอง เริ่มการเผาไหม้ของคุณ

458
00:32:35,776 --> 00:32:36,876
มันได้ผลเหรอ?

459
00:32:36,877 --> 00:32:39,576
- มันดำเนินไปอย่างช้าๆ แต่ เอ่อ ใช่
พวกเขากำลังนำมันไปสู่ดาวเคราะห์ดวงนี้

460
00:32:39,577 --> 00:32:43,075
พวกเขาควรจะได้รับ
ที่นี่ก่อนเวลาปิดรับของเรา

461
00:32:43,076 --> 00:32:47,076
- แล้วเราทำได้จริงเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

462
00:32:48,376 --> 00:32:52,577
โอเค ถึงเวลาบอกคนอื่นแล้ว
กรุณาส่งฉันเข้าไปใน PA หน่อยเถอะ

463
00:32:54,878 --> 00:33:01,276
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม? ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
เราพบว่าตัวเองอยู่ในจุดลำบากแล้ว

464
00:33:01,277 --> 00:33:05,177
ความจริงก็คือไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
เราพยายามซ่อนตัวอยู่บนโลกใบนี้

465
00:33:05,178 --> 00:33:08,776
ดาวเทียมจำลอง
จะสามารถติดตามเราได้

466
00:33:08,777 --> 00:33:14,176
ดังนั้น ดร.แมคเคย์ และพันเอกเชพพาร์ด
ได้คิดวิธีอันแยบยลมาให้เรา

467
00:33:14,177 --> 00:33:18,178
เพื่อหนีจากระยะของดาวเทียมโดยสิ้นเชิง

468
00:33:18,179 --> 00:33:24,277
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า เราจะยิง
สตาร์ไดรฟ์ของเมืองและมุ่งหน้าสู่อวกาศ

469
00:33:24,278 --> 00:33:28,978
แอตแลนติสกำลังจะจากโลกนี้ไป

470
00:33:37,278 --> 00:33:39,977
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- แน่นอน.

471
00:33:40,479 --> 00:33:45,128
- บุคลากรที่ไม่จำเป็นทุกคนมี
ถูกฉายไปยังอพอลโล - ดี. ดี.

472
00:33:45,129 --> 00:33:47,378
มีหมอแมคเคย์อยู่
บ้านใหม่ของคุณหรือยัง?

473
00:33:47,579 --> 00:33:49,579
ใช่. M12-578.

474
00:33:49,580 --> 00:33:51,979
มันใกล้เคียงที่สุด
ดาวเคราะห์ที่ไม่มีผู้คนอยู่อาศัย

475
00:33:51,980 --> 00:33:55,879
ด้วยมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ เขาค่อนข้างกังวล
เกี่ยวกับการพยายามลงจอดบนพื้นแข็ง

476
00:33:55,880 --> 00:33:58,379
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

477
00:34:01,080 --> 00:34:05,079
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉันมากนัก...
- ผู้พัน ไม่เป็นไร... - ไม่เป็นไร

478
00:34:05,080 --> 00:34:09,179
พูดตามตรงฉันไม่ใช่อย่างนั้น
คลั่งไคล้คุณเหมือนกัน

479
00:34:10,131 --> 00:34:11,780
ตกลง!

480
00:34:11,781 --> 00:34:16,179
แต่ถ้าผมก้าวข้ามเส้นนี้ไปแล้ว
หรือเกี่ยวกับคำสั่งของคุณ

481
00:34:16,180 --> 00:34:19,980
ฉันขอโทษ. ฉันคุ้นเคยกับการโทร

482
00:34:19,981 --> 00:34:23,379
แต่ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ฉันไม่เคารพคุณ ฉันทำหมอ

483
00:34:23,380 --> 00:34:30,480
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่ ฉันหวังว่า
ทหารที่เหลือก็รู้สึกแบบเดียวกัน

484
00:34:30,481 --> 00:34:36,981
ฉันไม่สามารถพูดกับเรื่องนั้นได้ ฉันรู้
นายพลโอนีลชื่นชอบคุณมาก

485
00:34:38,881 --> 00:34:40,981
ฉันควรจะออกไปข้างนอกดีกว่า

486
00:34:42,182 --> 00:34:47,781
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ. เราจะต้องมัน

487
00:34:54,281 --> 00:34:57,681
ใช้ได้. Zelenka กำลังเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
ส่งต่อโค้ดทั้งหมดที่เราทำไป

488
00:34:57,682 --> 00:34:59,980
แต่จนถึงตอนนี้มันก็ดูดี

489
00:34:59,981 --> 00:35:04,082
กำลังส่งออกของแท่นขุดเจาะใต้น้ำ
ถูกเรียกให้สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

490
00:35:04,083 --> 00:35:06,882
และลูกเรือข้างล่างก็มี
ถูกฉายไปยังอพอลโล

491
00:35:06,883 --> 00:35:08,382
เรากำลังจะพังทลาย
สิ่งนั้นใช่หรือไม่?

492
00:35:08,383 --> 00:35:11,882
อะไรนะ แท่นขุดเจาะเหรอ?
โอ้นรกใช่แล้ว! แต่

493
00:35:11,883 --> 00:35:16,982
สามสิบเปอร์เซ็นต์ของความต้องการพลังงานทั้งหมดของเราคือ
จะถูกกลืนหายไปในสิบวินาทีแรกของการบิน

494
00:35:16,983 --> 00:35:20,681
ทางสถานีจะให้ข้อมูลดังกล่าวแก่เรา
มีกำลังเพิ่มขึ้นจนกระทั่งเราสะดือหลุด

495
00:35:20,682 --> 00:35:23,682
เมื่อถึงจุดที่เราเปลี่ยน
ไปที่ ZPM ตอนนี้,

496
00:35:23,683 --> 00:35:29,283
ถ้าเราขัดขวางลำแสงของดาวเทียมได้
ซึ่งทำให้ระดับพลังงานของเราเสียภาษีอย่างมาก

497
00:35:29,284 --> 00:35:33,883
เราควรจะสามารถบีบออกได้
มีพลังมากพอที่จะทำสิ่งนี้ได้จริงๆ

498
00:35:33,884 --> 00:35:38,382
- ลอร์นเป็นยังไงบ้าง? - เขากำลังมีช่วงเวลาที่ดี.
เขาควรจะมาที่นี่ในอีกยี่สิบนาทีข้างหน้า

499
00:35:40,184 --> 00:35:42,783
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแสดงแล้ว

500
00:35:42,784 --> 00:35:46,482
- คุณแน่ใจว่าคุณสามารถทำเช่นนี้?
- บินในเมืองเหรอ?

501
00:35:46,483 --> 00:35:48,782
ฉันจะได้อะไรอีก
กำลังพูดถึงเหรอ?

502
00:35:48,783 --> 00:35:51,783
ฉันขับ V22 Osprey ครั้งหนึ่ง

503
00:35:51,784 --> 00:35:53,384
มันใหญ่เท่าเมืองเหรอ?

504
00:35:53,385 --> 00:35:58,783
คุณต้องใช้มือและเท้ากับอันนั้น
อันนี้ต้องนั่งคิดว่า... "บินได้"

505
00:35:58,784 --> 00:36:03,184
โอเค ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ
ประธานและเริ่มก่อนการบินของคุณ?

506
00:36:06,984 --> 00:36:09,383
โอ้ ฉันจะมุ่งหน้าไป
ไปที่ห้องควบคุม

507
00:36:09,384 --> 00:36:12,584
และเซเลนกาจะติดตาม
ออกจากห้อง ZPM

508
00:36:12,585 --> 00:36:16,584
และเอ่อโชคดี

509
00:36:16,585 --> 00:36:18,485
คุณด้วย.

510
00:36:25,786 --> 00:36:27,684
คุณหมอแมคเคย์,
คุณอ่านฉันได้ไหม?

511
00:36:28,086 --> 00:36:30,284
ห้าคูณห้า.
ลอร์น คุณอยู่ในตำแหน่งแล้วเหรอ?

512
00:36:30,285 --> 00:36:32,684
เราใกล้จะถึงแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง?

513
00:36:32,685 --> 00:36:34,585
เซเลนกา ฉันต้องไปหรือไม่ไป

514
00:36:34,586 --> 00:36:37,484
เราไปกันแล้ว ระบบที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
ได้รับการปิดตัวลง เราอยู่ในสีเขียว

515
00:36:37,485 --> 00:36:40,584
- คุณพร้อมหรือยัง เชพพาร์ด?
- พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น

516
00:36:40,585 --> 00:36:43,485
โอเค ผู้พัน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอใช่
เคลื่อนที่ช้าที่สุด

517
00:36:43,486 --> 00:36:45,986
คุณแน่ใจหรือว่าเราไม่ควร
แค่ส่งสิ่งนี้ไปที่ดาวเทียมเหรอ?

518
00:36:45,987 --> 00:36:49,486
ไม่ พวกเขาสามารถนำทางได้อย่างง่ายดาย
กลับเข้าสู่ตำแหน่ง นี่ยังคงเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

519
00:36:49,487 --> 00:36:50,685
คัดลอกสิ่งนั้น

520
00:36:59,587 --> 00:37:06,486
แพ็คเกจไม่อยู่และกำลังดำเนินการอยู่
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่อพอลโล ขอให้โชคดี.

521
00:37:06,887 --> 00:37:11,286
โอเค กำลังคำนวณเวลาเดินทาง
ขึ้นอยู่กับความเร็วปัจจุบัน

522
00:37:11,287 --> 00:37:14,287
แค่นั้นแหละ. เราสบายดี.

523
00:37:15,688 --> 00:37:18,387
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

524
00:37:45,639 --> 00:37:47,287
ดาวเคราะห์น้อยกำลังเข้าสู่ลำแสง

525
00:38:12,889 --> 00:38:15,989
เราอยู่บนพื้นผิว
ยิงสตาร์ไดรฟ์

526
00:38:30,590 --> 00:38:34,590
เรายังบินไม่สูงพอ
กำลังชะงัก!

527
00:38:35,591 --> 00:38:37,090
มันไม่ทำงาน

528
00:38:37,291 --> 00:38:38,589
คุณทำอะไรผิด?

529
00:38:38,590 --> 00:38:39,440
แน่นอนตำหนิฉัน
เราไม่มีพลังเพียงพอ

530
00:38:39,441 --> 00:38:41,389
แน่นอนตำหนิฉัน
เราไม่มีพลังเพียงพอ

531
00:38:41,390 --> 00:38:46,389
- โอ้แน่นอนโทษฉัน! - มันใช้งานไม่ได้
มีเหตุผลอะไรอีกบ้าง?

532
00:38:46,390 --> 00:38:48,390
ฉันไม่มีอำนาจที่จะให้คุณอีกต่อไป!

533
00:38:48,391 --> 00:38:50,290
- ปิดมันซะ
- อะไร?

534
00:38:50,291 --> 00:38:55,191
- ลดโล่ลง - เรากำลังจะไปสู่อวกาศ!
ถ้าคุณวางแผนที่จะหายใจ เราจำเป็นต้องมีเกราะป้องกัน

535
00:38:55,592 --> 00:38:57,891
เปิดเครื่องอีกครั้งที่หนึ่งหมื่นแปดพันฟุต
เราแค่ต้องการการสนับสนุนเพื่อเริ่มต้นใช่ไหม?

536
00:38:57,926 --> 00:39:00,191
เปิดเครื่องอีกครั้งที่หนึ่งหมื่นแปดพันฟุต
เราแค่ต้องการการสนับสนุนเพื่อเริ่มต้นใช่ไหม?

537
00:39:00,192 --> 00:39:01,392
นั่นอาจจะได้ผล

538
00:39:11,292 --> 00:39:13,991
ตกลง ฉันทำได้แล้ว
ให้มันทั้งหมดที่คุณมี

539
00:39:30,692 --> 00:39:32,492
แค่นั้นแหละ!

540
00:39:33,192 --> 00:39:35,491
เรากำลังบิน!

541
00:39:55,993 --> 00:39:58,692
แค่นั้นแหละ. หมดเวลาแล้ว
ยกโล่ขึ้น

542
00:40:22,595 --> 00:40:24,994
พาเราเข้าสู่ไฮเปอร์สเปซ

543
00:40:35,795 --> 00:40:37,795
เราทำได้แล้ว!

544
00:40:40,696 --> 00:40:42,494
แมคเคย์! เอลิซาเบธ!

545
00:40:42,495 --> 00:40:47,694
ฉันต้องการทีมแพทย์เพื่อ
ห้องควบคุม สเตตัส! บาดเจ็บหลายราย!

546
00:41:03,597 --> 00:41:07,396
- เคลเลอร์ เกิดอะไรขึ้น? - เห็นได้ชัดว่าเป็นลำแสง
กินหญ้าหอคอยและระเบิดออก...

547
00:41:07,397 --> 00:41:10,695
อดัมส์ ผู้ชายคนนั้นเพิ่งมีบาดแผล บอกเขา
เพื่อกดดันมันและเดินหน้าต่อไป

548
00:41:10,696 --> 00:41:12,396
มีผู้คนมากมาย
แย่กว่าชั้นบน

549
00:41:12,397 --> 00:41:14,896
เอลิซาเบธ? เธอจะสบายดีไหม?

550
00:41:14,897 --> 00:41:17,296
ฉันยังไม่รู้ เธอล้มลงมาก
และรูม่านตาของเธอก็เฉื่อยชา

551
00:41:17,297 --> 00:41:21,696
ฉันจะต้องไปหาเธอ
ใต้เครื่องสแกน ฉันจะรู้เพิ่มเติมในอีกสักครู่

552
00:41:27,898 --> 00:41:30,497
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

553
00:41:30,498 --> 00:41:33,297
- ใช่ ฉันแย่กว่านั้นอีก
- ทำไมไม่มีใครช่วยคุณล่ะ?

554
00:41:33,298 --> 00:41:35,597
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
คนอื่นต้องการมากกว่านี้

555
00:41:35,598 --> 00:41:39,697
- ฉันสงสัยว่า. พาคนนี้ไปห้องพยาบาล
- ครับท่าน.

556
00:41:39,698 --> 00:41:43,297
- พวกคุณโอเคไหม?
- พิจารณาแล้วทุกสิ่ง

557
00:41:43,298 --> 00:41:47,497
- เกิดอะไรขึ้น? - ลำแสงเล็มหญ้าด้านข้าง
ของหอคอยก่อนที่โล่จะปิดสนิท

558
00:41:47,498 --> 00:41:50,197
- ความเสียหาย?
- ฉันคิดว่าน้อยที่สุด

559
00:41:50,198 --> 00:41:54,098
ดูสิ ฉันสามารถยกโล่ขึ้นมาได้
ค่อนข้างเร็ว มันรับแรงกระแทกอย่างรุนแรง

560
00:41:54,099 --> 00:41:56,698
โอ้ อะไรตอนนี้?

561
00:41:57,098 --> 00:41:58,898
เกิดอะไรขึ้น?

562
00:42:00,999 --> 00:42:05,297
- เราเพิ่งหลุดออกจากไฮเปอร์สเปซ
- เราไปถึง M12-578 แล้วหรือยัง?

563
00:42:05,298 --> 00:42:07,898
ไม่ ไม่มีทาง มันควรจะได้เอา
อย่างน้อยอีกสองสามชั่วโมง

564
00:42:07,899 --> 00:42:09,897
- ไฮเปอร์ไดรฟ์เพิ่งปิดตัวลง
- ทำไม?

565
00:42:09,898 --> 00:42:11,398
- ฉันไม่รู้.
- เอามันกลับมา..

566
00:42:11,399 --> 00:42:15,698
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ ฉันไม่สามารถรับ
มันสำรองถ้าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

567
00:42:15,699 --> 00:42:17,797
- เราอยู่ที่ไหน?
- ในที่ห่างไกล

568
00:42:17,798 --> 00:42:20,698
ไม่มีดาวเคราะห์
ไม่มีดวงจันทร์ ไม่มีสตาร์เกท

569
00:42:20,699 --> 00:42:23,499
เรามีพลังมากแค่ไหน?

570
00:42:25,000 --> 00:42:28,398
- นี่ไม่ถูกต้อง
- เท่าไร?

571
00:42:28,399 --> 00:42:31,699
การบริโภคในปัจจุบันเราก็มี
เหลือพลังงานอีกยี่สิบสี่ชั่วโมง

572
00:42:31,700 --> 00:42:32,699
หลังจากนั้นก็ไม่มีโล่

573
00:42:32,700 --> 00:42:36,299
- ไม่มีโล่ ไม่มีบรรยากาศ ไม่มีบรรยากาศ
เรา... - เราสามารถใช้สตาร์เกทได้ไหม?

574
00:42:36,300 --> 00:42:40,099
ในการที่จะกดประตูนั้นจำเป็นต้องทำ
สามารถสอบเทียบไปยังตำแหน่งเฉพาะได้ เราหลงทาง.

575
00:42:40,100 --> 00:42:43,999
ฟังนะ เราหลุดออกจากไฮเปอร์สเปซแล้ว
เร็วเกินไป ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน